1 00:00:02,310 --> 00:00:04,470 Acabamos de chegar. O trem ainda está atrasado. 2 00:00:04,950 --> 00:00:05,950 Cansei de esperar. 3 00:00:06,870 --> 00:00:08,530 Vamos encontrar esse maldito bunker. 4 00:00:15,470 --> 00:00:17,170 Algo que você não está me contando, Gary. 5 00:00:17,950 --> 00:00:20,170 Eu escolho mais cedo ou mais tarde confessar para cima. 6 00:00:20,450 --> 00:00:23,050 Todo esse tempo, Terry tem tentado encontre um caminho até lá. 7 00:00:23,670 --> 00:00:26,690 Ela não precisa de outro barril de biocombustível. Ela pode simplesmente entrar naquele trem. 8 00:00:31,130 --> 00:00:35,050 Tem cinco caras rolando com eles dezesseis. Vou criar uma distração 9 00:00:35,050 --> 00:00:41,030 Posso entrar e chamar Terry Cal em que estive amor com ele. Podemos nos divorciar e 10 00:00:41,030 --> 00:00:44,950 você e eu podemos fazer toda essa merda romântica juntos. Nós vamos dar as mãos 11 00:00:44,950 --> 00:00:48,790 público e falar sobre nossas linguagens de amor Tudo isso. Eu quero tudo isso com você 12 00:00:48,790 --> 00:00:52,670 Você é filho de Cal Bradford. 13 00:00:52,890 --> 00:00:56,910 Você é o cara que ajudou meu pai a construir tudo isso. Eu projetei tudo, não 14 00:00:56,910 --> 00:00:57,910 eu. Bom. 15 00:00:58,150 --> 00:01:02,660 Você vai me ajudar a explodir a porra portas abertas Por favor me ajude, Samantha. 16 00:01:02,920 --> 00:01:06,960 Você será mais rico do que o mais selvagem sonhos. Você não precisará de nenhum outro 17 00:01:06,960 --> 00:01:07,960 cliente. 18 00:01:11,140 --> 00:01:12,140 Boa sorte, garoto. 19 00:01:13,920 --> 00:01:15,120 E como está Alex? 20 00:01:15,540 --> 00:01:16,540 Alex está bem. 21 00:01:16,980 --> 00:01:19,240 O problema de energia foi resolvido. 22 00:01:20,340 --> 00:01:21,340 Oh sim. 23 00:01:21,580 --> 00:01:22,600 Eu me certifiquei disso. 24 00:01:23,440 --> 00:01:25,200 O que você lembra sobre o que aconteceu? 25 00:01:25,560 --> 00:01:26,560 Não muito, na verdade. 26 00:01:29,800 --> 00:01:31,140 Que porra você fez? 27 00:01:35,320 --> 00:01:37,060 Você só vai explodir seus miolos. 28 00:01:37,560 --> 00:01:39,340 Mas você não tem utilidade para mim se estiver morto. 29 00:01:46,620 --> 00:01:47,860 Este é o Agente Bristol. 30 00:01:48,660 --> 00:01:49,800 Hércules está caído. 31 00:01:50,120 --> 00:01:51,500 Era o Agente Robinson. 32 00:01:52,440 --> 00:01:54,280 Oh meu Deus, há tanto sangue. 33 00:03:02,000 --> 00:03:04,160 Tem certeza de que ninguém está vindo atrás de você, amor? 34 00:03:05,300 --> 00:03:06,300 Tire ela daqui! 35 00:03:40,940 --> 00:03:42,880 Os primeiros dias são sempre difíceis. 36 00:03:43,320 --> 00:03:45,100 Estou feliz que ela finalmente parou chorando. 37 00:03:45,540 --> 00:03:46,740 Ah, sim, eu ouvi. 38 00:03:50,280 --> 00:03:52,700 É um bebê muito fofo. Garotinha, sim? 39 00:03:53,060 --> 00:03:54,700 Quando ela nasceu? Outro dia? 40 00:03:55,180 --> 00:03:56,180 Hum-hmm. 41 00:03:57,640 --> 00:04:02,980 É um bebê que nasceu no dia 6 de junho às 12h01 .m. A garota. O que? Senhor, por favor. É 42 00:04:02,980 --> 00:04:03,980 ela, não é? 43 00:04:04,260 --> 00:04:06,120 Puta merda, é ela. 44 00:04:06,480 --> 00:04:07,480 Escute-me. 45 00:04:07,820 --> 00:04:09,140 Ela é uma assassina. Segurança. 46 00:04:09,480 --> 00:04:14,240 Não, não. Mas ela será. Mas ela pode ser parou. Ela pode ser parada quando 47 00:04:14,240 --> 00:04:17,980 importa. Tenho uma mensagem para aquele bebê. Tenho uma mensagem para aquela garotinha. 48 00:04:18,140 --> 00:04:23,540 Ela pode ser interrompida quando for importante. Você precisa me ouvir. 49 00:04:23,920 --> 00:04:29,120 Tenho uma mensagem para aquele bebê. eu tenho um mensagem para aquela garotinha. Ela pode 50 00:04:29,120 --> 00:04:31,320 ser interrompido quando for importante. 51 00:04:31,720 --> 00:04:35,420 Tenho uma mensagem para aquele bebê. Jane, pare de chorar. 52 00:04:56,270 --> 00:04:59,610 Vou colocar o explosivo perto aquelas barricadas amarelas e volte 53 00:05:00,870 --> 00:05:02,410 Então vou detonar a bomba. 54 00:05:03,550 --> 00:05:06,370 Quando a bomba chama a atenção, eu estou vou entrar e pegar Terry. Qualquer 55 00:05:06,370 --> 00:05:07,490 perguntas? Não. 56 00:05:08,610 --> 00:05:10,090 Espere, apenas um. 57 00:05:10,370 --> 00:05:11,370 O que estou fazendo? 58 00:05:11,530 --> 00:05:12,530 Nada. 59 00:05:12,710 --> 00:05:13,890 Entendi. Considere isso feito. 60 00:05:17,870 --> 00:05:20,350 Por que o explosivo precisa estar em aquele local? 61 00:05:21,430 --> 00:05:24,930 Os guardas não abandonarão o seu posto se o a explosão não está perto o suficiente para causar um 62 00:05:24,930 --> 00:05:25,930 ameaça para eles. 63 00:05:26,040 --> 00:05:27,520 Muito longe e não será. 64 00:05:28,400 --> 00:05:31,680 Esse local é a nossa marca porque é seguro distância e ninguém vai se machucar, 65 00:05:31,760 --> 00:05:32,880 mas ainda representa uma ameaça. 66 00:05:34,520 --> 00:05:35,540 Alguma outra dúvida? 67 00:05:37,440 --> 00:05:38,440 Sim, na verdade. 68 00:05:39,740 --> 00:05:41,540 Como diabos você vai fazer isso desligado? 69 00:05:56,750 --> 00:05:59,810 Meu garotinho, ele teve uma fase de trem. 70 00:06:00,550 --> 00:06:01,550 Adorei eles. 71 00:06:02,150 --> 00:06:05,890 Num período de dois anos, estamos todos presentes para aniversários ou Natal. Eles tiveram que 72 00:06:05,890 --> 00:06:06,890 sejam trens. 73 00:06:07,290 --> 00:06:10,130 Trilhos, vagões, vagões-restaurante, o funciona. 74 00:06:11,350 --> 00:06:14,890 E eu montaria esses trens elaborados trilhas para ele. 75 00:06:16,350 --> 00:06:18,910 E tudo o que ele queria fazer era destruir o treina um no outro. 76 00:06:20,650 --> 00:06:23,590 Esmague, esmague, esmague. Costumava me levar malucos. 77 00:06:24,970 --> 00:06:28,150 Por que eles não podem simplesmente deixar os trens andarem ao longo de seus rastros? 78 00:06:32,230 --> 00:06:33,970 Mas talvez o garoto estivesse no caminho certo. 79 00:06:35,390 --> 00:06:39,210 Talvez não seja divertido brincar com trens que andam suavemente ao longo de suas trilhas. 80 00:06:41,090 --> 00:06:46,570 Talvez a coisa que é interessante sobre trens é a possibilidade de que estes 81 00:06:46,570 --> 00:06:49,430 enormes engenhocas de metal poderiam um dia colidir um com o outro. 82 00:06:54,190 --> 00:07:01,010 vou conseguir isso, vou correr atrás lá embaixo, quebre alguns pescoços se alguém 83 00:07:01,010 --> 00:07:07,070 fica no meu caminho e eu vou pegar meu porra da esposa de volta, cuidado com minhas costas 84 00:07:07,070 --> 00:07:09,030 não toque em nada 85 00:07:09,030 --> 00:07:16,190 eu sou 86 00:07:16,190 --> 00:07:21,430 aqui para pegar sinatra sob ordens de quem minhas veias sumiram e ela voltou 87 00:07:21,430 --> 00:07:22,430 cobrar 88 00:07:23,280 --> 00:07:24,540 Foda-se comigo e descubra. 89 00:07:25,880 --> 00:07:27,160 Você não precisa disso. Obrigado, querido. 90 00:07:30,600 --> 00:07:31,600 Bom dia. 91 00:07:31,740 --> 00:07:32,740 Jane. 92 00:07:33,540 --> 00:07:34,560 Me ajude com minha jaqueta? 93 00:07:35,220 --> 00:07:36,220 Sim, claro. 94 00:07:38,060 --> 00:07:40,260 O grupo fora das paredes do bunker tem crescido. 95 00:07:40,660 --> 00:07:41,900 Eles aparecem fortemente armados. 96 00:07:42,600 --> 00:07:45,700 Martin conseguiu obter imagens de a encosta sul da montanha esta manhã. 97 00:07:46,200 --> 00:07:49,480 Eu estava pensando que eu poderia pegar o longo caminho até a reunião para que você possa 98 00:07:49,480 --> 00:07:50,480 aparecer um pouco tarde. 99 00:07:50,900 --> 00:07:52,580 Você sabe, mais um movimento de poder. 100 00:07:53,160 --> 00:07:54,160 Inteligente. 101 00:07:54,880 --> 00:07:55,880 Boa ideia, Jane. 102 00:07:59,680 --> 00:08:00,680 Você está bem? 103 00:08:01,500 --> 00:08:03,620 Tem certeza de que deseja voltar ao trabalho tão rapidamente? 104 00:08:04,420 --> 00:08:05,660 Estou bem. Não se preocupe. 105 00:08:08,460 --> 00:08:12,020 Eu te amo. Eu te amo. 106 00:08:14,180 --> 00:08:15,180 Obrigado. 107 00:08:15,980 --> 00:08:17,560 Não minta para mim. 108 00:08:18,560 --> 00:08:21,460 Parar. Você meio que me faz rir este projeto de lei. 109 00:08:24,179 --> 00:08:26,800 Jane, você está muito velha para conversar amigos imaginários. 110 00:08:27,380 --> 00:08:28,920 O jantar está pronto e não vou reaquecer isso. 111 00:08:30,340 --> 00:08:31,340 Lá embaixo. 112 00:08:32,240 --> 00:08:33,240 Agora. 113 00:08:55,689 --> 00:08:57,570 Não, Climby. Mamãe não vai gostar disso. 114 00:09:00,150 --> 00:09:02,030 Ok, tudo bem. Eu farei isso. Você não tem gritar. 115 00:09:17,930 --> 00:09:19,370 Ei. O que é? 116 00:09:20,530 --> 00:09:23,370 Deixe-nos sair, James. Deixe-nos sair. 117 00:09:49,710 --> 00:09:52,570 Aquele lunático no estacionamento era certo sobre você. 118 00:09:52,950 --> 00:09:53,950 Você é o pior. 119 00:09:54,140 --> 00:10:01,080 maldita coisa que já aconteceu comigo ei Jane, sim, tenha certeza 120 00:10:01,080 --> 00:10:08,000 nada de ruim acontece com minha mãe, ok, eu não vai deixar nada acontecer com ela 121 00:10:08,000 --> 00:10:14,340 você sabe disso, prometo que vou nunca deixe nada acontecer 122 00:10:34,540 --> 00:10:38,760 É Alec, tenho certeza que você está errado. É Alec Strebeck. Eu assisti Jeopardy 123 00:10:38,760 --> 00:10:44,060 todas as noites desde que eu tinha 14 anos. eu sei com certeza que é Alec. É Alec. 124 00:10:44,100 --> 00:10:45,660 Aguentar. Eu vou pesquisar. 125 00:10:47,200 --> 00:10:48,280 Estou certo. Não. 126 00:10:48,680 --> 00:10:49,680 Chupe, querido. 127 00:10:49,800 --> 00:10:51,520 O que? Chupe. Não, estou certo. Dê para eu. 128 00:10:51,840 --> 00:10:55,880 Durante o encontro, a mãe de Elise, Alex, continuou falando sem parar. 129 00:10:56,100 --> 00:10:59,900 Eu fiz algo terrível. 130 00:11:00,420 --> 00:11:03,640 Eu cruzei uma linha que ninguém deveria cruzar, mas Alex, foi horrível. 131 00:11:03,920 --> 00:11:07,700 Apenas chance. Eu não estou acompanhando. 132 00:11:08,300 --> 00:11:10,720 Tenho medo da pessoa que estou me tornando, Gaby. 133 00:11:11,920 --> 00:11:13,920 Tenho medo da pessoa para quem vou. 134 00:11:45,550 --> 00:11:46,950 Vá vê-lo fazer pizza para o café da manhã. 135 00:11:47,730 --> 00:11:48,730 Legal, Tiago. 136 00:11:49,230 --> 00:11:50,590 Que tal uma sacola de cachorro para a escola? 137 00:11:51,290 --> 00:11:52,350 Hum, não, obrigado. 138 00:11:52,570 --> 00:11:56,390 Fiz nossos almoços ontem à noite. Como eu temos feito nos últimos três anos, nós 139 00:11:56,390 --> 00:11:57,390 não coma comida de bebê. 140 00:11:58,050 --> 00:12:00,130 O que precisamos fazer é a porra do seu trabalho. 141 00:12:00,830 --> 00:12:01,830 Eu ouvi isso. 142 00:12:03,010 --> 00:12:07,290 Bom. Porque como vocês podem simplesmente ser sentado aqui como se nada estivesse acontecendo? 143 00:12:07,750 --> 00:12:12,150 As pessoas estão desaparecendo, meu namorado acabou de ser preso e você está sentado 144 00:12:12,150 --> 00:12:13,430 fazendo pizza para o café da manhã. 145 00:12:13,770 --> 00:12:17,190 Para ser justo, é uma pizza de café da manhã. Por que vocês não estão lá fora brigando 146 00:12:17,190 --> 00:12:23,790 de volta? Ah, eu sei. É porque você confia para meu pai e Robinson fazerem 147 00:12:23,790 --> 00:12:26,110 literalmente tudo para você, assim como sempre. 148 00:12:27,090 --> 00:12:29,990 Disseram-nos para manter vocês seguros e espere que eles retornem. 149 00:12:30,230 --> 00:12:31,230 Qualquer que seja. 150 00:12:32,170 --> 00:12:34,950 Apenas certifique-se de que James chegue à escola e isso. 151 00:12:35,930 --> 00:12:36,990 Eu tenho coisas para fazer. 152 00:12:41,910 --> 00:12:42,910 Olá pessoal. 153 00:12:42,970 --> 00:12:43,970 Manhã. 154 00:12:45,800 --> 00:12:48,280 Tenho certeza que todos vocês já ouviram falar Presidente Baines agora. 155 00:12:48,860 --> 00:12:52,000 O suspeito foi preso e está atualmente sob custódia. 156 00:12:52,720 --> 00:12:55,280 O Agente Driscoll nos fornecerá uma atualização oficial. 157 00:12:57,520 --> 00:13:01,220 O Agente Especial Robinson foi detido e está atualmente sob custódia. 158 00:13:01,580 --> 00:13:06,220 Ela era uma conhecida associada de Xavier Collins, e suas ações parecem ser um 159 00:13:06,220 --> 00:13:08,460 continuação do golpe fracassado que ela liderou com ele. 160 00:13:09,280 --> 00:13:10,420 Obrigado, Agente Driscoll. 161 00:13:10,840 --> 00:13:11,840 Isso é uma loucura. 162 00:13:12,300 --> 00:13:13,780 Dois presidentes mortos agora. 163 00:13:14,580 --> 00:13:16,790 Assassinato. O que vamos contar todos? 164 00:13:16,990 --> 00:13:19,570 Eles não terão tempo para se preocupar Baines. Eles não vão ter tempo 165 00:13:19,570 --> 00:13:21,030 se preocupar com outro presidente morto? 166 00:13:21,390 --> 00:13:22,390 Não. 167 00:13:22,430 --> 00:13:23,730 Temos problemas maiores. 168 00:13:25,590 --> 00:13:26,590 O que está acontecendo? 169 00:13:26,730 --> 00:13:31,070 Uma milícia se acumulou fora do nosso bunker porta. 170 00:13:31,770 --> 00:13:35,530 As pessoas estão vivas por aí? Nós não temos ideia em que estado eles estão. Não temos 171 00:13:35,530 --> 00:13:36,530 ideia do que eles querem. 172 00:13:36,870 --> 00:13:41,230 Nas últimas 48 horas, o grupo dobrou de tamanho. Eles aparecem fortemente 173 00:13:41,230 --> 00:13:42,790 e bastante sério. 174 00:13:43,330 --> 00:13:44,490 Eles querem conversar. 175 00:13:46,580 --> 00:13:51,560 Agora, eu tenho um plano, mas não posso agir esse plano sem o consentimento 176 00:13:51,560 --> 00:13:52,560 nesta mesa. 177 00:13:52,860 --> 00:13:53,860 Não farei isso de novo. 178 00:13:54,740 --> 00:13:56,300 Isto não é uma ditadura. 179 00:13:56,500 --> 00:13:57,700 Somos uma equipe. 180 00:13:58,920 --> 00:14:00,200 Precisa ser unânime. 181 00:14:17,790 --> 00:14:18,790 Aqui está o que proponho. 182 00:14:24,430 --> 00:14:26,970 É noite 24 horas por dia, 7 dias por semana aqui. 183 00:14:27,910 --> 00:14:31,130 Como sabemos realmente que é hora de café da manhã, hein? 184 00:14:31,610 --> 00:14:35,030 Como sabemos realmente que é de manhã? eu sou tropeçando. 185 00:14:35,610 --> 00:14:37,030 Há filas para nós, mano. 186 00:14:37,470 --> 00:14:38,610 Ei, encontre um lugar. 187 00:14:40,590 --> 00:14:41,590 É Cook, cara. 188 00:14:41,930 --> 00:14:44,790 Ele não quer nada conosco. E ele é estranho pra caralho. 189 00:14:45,110 --> 00:14:46,450 Eu não posso fazer isso sem ele. 190 00:14:56,880 --> 00:14:58,400 Você já pensou no que eu perguntei? 191 00:14:59,080 --> 00:15:00,440 Eles sempre voltam para nos assombrar. 192 00:15:02,120 --> 00:15:04,000 O que? Nossos pecados originais. 193 00:15:04,540 --> 00:15:05,540 Os meus estão aqui embaixo. 194 00:15:06,600 --> 00:15:09,520 É bastante poético, na verdade, que eu acabou aqui. Desculpe. 195 00:15:10,340 --> 00:15:12,120 Você vai nos ajudar a sair daqui ou não? 196 00:15:12,340 --> 00:15:13,700 Acho que é o que eu mereço, certo? 197 00:15:14,460 --> 00:15:15,460 Jesus Cristo. 198 00:15:15,600 --> 00:15:16,600 OK. 199 00:15:16,980 --> 00:15:17,980 Sim, 200 00:15:18,320 --> 00:15:19,320 obrigado por nada. 201 00:15:20,400 --> 00:15:22,240 Te amei em Pastagens Inglórias, pelo caminho. 202 00:15:24,000 --> 00:15:25,020 Você não pode simplesmente... 203 00:15:25,260 --> 00:15:26,660 arrombar as portas deste lugar. 204 00:15:28,520 --> 00:15:29,520 É uma fortaleza. 205 00:15:38,860 --> 00:15:43,880 Na sala de controle de emergência do nível dos sistemas, se o fornecimento de oxigênio for 206 00:15:43,880 --> 00:15:46,580 desligado, todas as portas abrem automaticamente. 207 00:15:47,420 --> 00:15:50,080 Todos eles. Para todos no paraíso. 208 00:15:51,200 --> 00:15:54,020 É isso. Como chegamos a isso? 209 00:15:54,300 --> 00:15:55,300 Olhe para a sua direita. 210 00:15:56,960 --> 00:15:57,960 Você vê um bueiro? 211 00:15:58,780 --> 00:15:59,780 Sim. 212 00:15:59,980 --> 00:16:02,520 Isso leva a um túnel de manutenção. De aí, é praticamente uma reta 213 00:16:02,520 --> 00:16:03,520 tiro, ok? 214 00:16:04,280 --> 00:16:05,280 Está soldado. 215 00:16:06,000 --> 00:16:07,720 Melhor ao ar livre, não acha? 216 00:16:08,560 --> 00:16:11,380 Tem mais um desses aqui embaixo que eles não soldaram. 217 00:16:12,800 --> 00:16:14,120 Eu sei exatamente onde está. 218 00:16:20,800 --> 00:16:21,800 Você tem que me ver? 219 00:16:22,220 --> 00:16:23,220 Venha sentar. 220 00:16:23,760 --> 00:16:24,960 Preciso falar com você sobre uma coisa. 221 00:16:27,080 --> 00:16:28,360 Sente-se, Jane, por favor. 222 00:16:33,920 --> 00:16:36,460 Você tomou a decisão deles de lhe dar energia traseira. 223 00:16:37,440 --> 00:16:39,700 Foi incrivelmente impressionante, Sra. Redmond. 224 00:16:40,160 --> 00:16:41,160 Sam está bem. 225 00:16:42,260 --> 00:16:43,260 Obrigado, Sam. 226 00:16:46,380 --> 00:16:48,580 Me encontro em um momento interessante. 227 00:16:51,660 --> 00:16:53,320 Vou ser honesto, Jane. Você me aterrorizar. 228 00:16:54,340 --> 00:16:56,780 Mas meus dois membros mais próximos da equipe de segurança estão mortos. 229 00:16:57,280 --> 00:17:03,440 Metade do Serviço Secreto era apenas um revolta aberta. E você... você é o que eu tenho 230 00:17:03,440 --> 00:17:04,440 tenho. 231 00:17:05,420 --> 00:17:07,880 Você é a única pessoa que sobrou aqui quem conhece meus segredos. 232 00:17:10,579 --> 00:17:15,180 Mas antes de darmos o próximo passo em nossa relacionamento, preciso saber de uma coisa. 233 00:17:18,220 --> 00:17:19,680 Depois que você atirou em mim... 234 00:17:20,010 --> 00:17:22,329 Você me disse que eu não tinha utilidade para você morto. 235 00:17:24,530 --> 00:17:25,530 O que você quis dizer? 236 00:17:26,510 --> 00:17:27,829 Achei que você não se lembrava. 237 00:17:29,270 --> 00:17:30,310 As coisas voltaram. 238 00:17:36,010 --> 00:17:41,290 Bem, eu... O que eu quis dizer foi... 239 00:17:41,290 --> 00:17:43,690 Eu sou um assassino. 240 00:17:45,470 --> 00:17:46,510 É o que sempre fui. 241 00:17:46,870 --> 00:17:47,870 Uma arma. 242 00:17:49,120 --> 00:17:52,520 Pessoas que respeito me apontam e eu executo para eles. 243 00:17:54,600 --> 00:17:58,420 Para servir ao meu propósito, preciso de alguém como você. 244 00:18:00,360 --> 00:18:01,780 Você não é bom para mim se estiver morto. 245 00:18:11,420 --> 00:18:17,900 Eu vou me encontrar com eles, o milícia, e preciso que você saia e 246 00:18:17,900 --> 00:18:18,900 os termos. 247 00:18:19,280 --> 00:18:20,580 Como eu... Sim. 248 00:18:21,540 --> 00:18:22,640 Só você. 249 00:18:49,280 --> 00:18:51,340 Sou apenas uma garota que adora gatos. 250 00:18:52,320 --> 00:18:55,700 Mas nunca vi gatos tão pobres como você. 251 00:18:56,700 --> 00:18:57,700 Pare com isso! 252 00:18:58,020 --> 00:18:59,480 Eu sei que você é americano. 253 00:19:00,680 --> 00:19:01,680 Diga. 254 00:19:02,380 --> 00:19:03,820 Para quem você está trabalhando? 255 00:19:28,080 --> 00:19:29,600 Oficial de habilidades especiais Driscoll. 256 00:19:30,040 --> 00:19:31,100 Meu escritório, por favor. 257 00:19:35,420 --> 00:19:37,080 Você não precisava deixá-lo fora de perigo. 258 00:19:37,340 --> 00:19:38,340 Eu tinha ele. 259 00:19:41,480 --> 00:19:45,500 Jane, como você está aproveitando seu tempo aqui na fazenda? 260 00:19:46,280 --> 00:19:47,900 Bem, estou pronto para sair em campo. 261 00:19:49,060 --> 00:19:52,120 Sim, bem, suas pontuações de inteligência são fora das paradas. 262 00:19:53,360 --> 00:19:55,560 Sua psique, Val, é... 263 00:19:57,610 --> 00:19:58,790 Tive uma infância difícil. 264 00:19:59,710 --> 00:20:02,930 Algo aconteceu quando eu era bebê isso realmente moldou a maneira como minha mãe 265 00:20:02,930 --> 00:20:03,930 eu. 266 00:20:04,690 --> 00:20:06,670 Às vezes ouço vozes. eu não quero sabe. 267 00:20:08,790 --> 00:20:10,770 Nunca dê a eles uma desculpa para mantê-lo para baixo. 268 00:20:12,410 --> 00:20:13,990 Olha, Jane, você é o quê? 269 00:20:14,330 --> 00:20:15,510 105 libras. 270 00:20:16,670 --> 00:20:18,830 Radner é um idiota misógino. 271 00:20:20,010 --> 00:20:25,370 Mas quando ele é um inimigo estrangeiro e tem o dobro da raiva que Radner tem, pronto 272 00:20:25,370 --> 00:20:26,370 para. 273 00:20:26,730 --> 00:20:27,810 Você precisa lutar de maneira mais inteligente. 274 00:20:47,010 --> 00:20:48,010 Sente-se. 275 00:20:51,710 --> 00:20:54,110 Você conhece o Stargate Projeto? 276 00:20:54,950 --> 00:21:01,090 Foi uma iniciativa financiada pela CIA durante década de 1980 que investigou o 277 00:21:01,090 --> 00:21:04,290 de técnicas não tradicionais para coleta de inteligência. 278 00:21:04,870 --> 00:21:09,290 O programa oficial na fazenda terminou, mas as técnicas não. 279 00:21:10,310 --> 00:21:11,530 A meditação é uma delas. 280 00:21:12,770 --> 00:21:13,770 Acalmando o barulho. 281 00:21:14,770 --> 00:21:16,790 Acalmando as vozes dentro de sua cabeça. 282 00:21:19,630 --> 00:21:22,350 Um mentor me ensinou, e eu gostaria de te ensinar, Jane. 283 00:21:23,630 --> 00:21:25,010 Acho que as técnicas podem ajudar. 284 00:21:26,250 --> 00:21:27,330 Você gostaria de tentar? 285 00:21:28,590 --> 00:21:29,590 Claro. 286 00:21:30,770 --> 00:21:31,770 OK. 287 00:21:34,290 --> 00:21:36,630 Então, primeiro vamos nos aprofundar inspire. 288 00:21:42,910 --> 00:21:44,570 Sentindo sua caixa torácica se expandir. 289 00:21:46,230 --> 00:21:49,030 E quando você chegar ao topo do seu respire, apenas segure. 290 00:21:52,590 --> 00:21:53,590 solte. 291 00:22:01,730 --> 00:22:08,430 E sinta a respiração se expandir em ambos mãos. 292 00:22:12,530 --> 00:22:17,230 Depois de dominá-lo, você alcançará um ponto onde você sentirá que sua mente 293 00:22:17,230 --> 00:22:19,850 está flutuando fora do seu corpo. 294 00:22:21,560 --> 00:22:24,420 Você aprenderá a pensar com clareza em situações impossíveis. 295 00:22:25,360 --> 00:22:27,200 Você notará coisas que não percebeu antes. 296 00:22:28,320 --> 00:22:29,320 Maneirismos. 297 00:22:29,820 --> 00:22:30,820 Padrões. 298 00:22:31,300 --> 00:22:32,300 Comportamentos. 299 00:22:41,940 --> 00:22:43,160 Diga-me para quem você trabalha. 300 00:22:51,440 --> 00:22:54,740 Se for a coisa mais próxima que você já viu chegue ao toque de uma mulher, seu lápis 301 00:22:54,740 --> 00:22:55,740 incel. 302 00:23:06,860 --> 00:23:07,260 Abrir 303 00:23:07,260 --> 00:23:20,020 o 304 00:23:20,020 --> 00:23:21,020 porta. 305 00:23:34,220 --> 00:23:36,960 Era como se ele estivesse tentando se preso. 306 00:23:37,860 --> 00:23:39,500 Simplesmente não faz sentido. 307 00:23:40,080 --> 00:23:41,160 Sinto muito, garota. 308 00:23:41,460 --> 00:23:43,560 Parece que é apenas uma coisa depois outro. 309 00:23:44,360 --> 00:23:45,520 Eu preciso de respostas. 310 00:23:48,960 --> 00:23:49,960 Ding, ding, ding. 311 00:24:03,219 --> 00:24:04,219 Presley, certo? 312 00:24:04,220 --> 00:24:08,020 Nós realmente não conversamos. O do meu namorado desaparecido, meu pai está Deus sabe onde 313 00:24:08,020 --> 00:24:11,560 sendo culpado por tudo, e agora o pessoa mais próxima que deixei aqui 314 00:24:11,560 --> 00:24:13,120 foi presa por algo que ela não fez fazer. 315 00:24:14,600 --> 00:24:16,140 O que você tem a dizer sobre tudo isso isso? 316 00:24:18,240 --> 00:24:20,520 Eu literalmente não tenho ideia do que você é falando sobre. 317 00:24:23,040 --> 00:24:28,140 Olha, eu tenho muita coisa acontecendo, mas isso lugar não é o que você pensa que é. 318 00:24:29,000 --> 00:24:31,940 E sua mãe não é quem você pensa que ela é. 319 00:24:34,190 --> 00:24:35,190 Comece por aí. 320 00:24:50,670 --> 00:24:52,690 Eu sei que você não fez isso. 321 00:24:54,530 --> 00:24:56,330 Sherlock Holmes gostoso em casa. 322 00:25:00,210 --> 00:25:01,870 Este lugar está desmoronando. 323 00:25:02,990 --> 00:25:08,550 E estou convencido de que tem algo a ver com alguém chamado Alex Sinatra. 324 00:25:08,990 --> 00:25:10,310 Você chegou um pouco tarde, doutor. 325 00:25:10,610 --> 00:25:13,770 E honestamente, cheguei ao meu limite falando sobre sua garota. 326 00:25:13,990 --> 00:25:15,430 OK. Tudo bem. Justo. 327 00:25:16,690 --> 00:25:19,730 Cal alguma vez disse alguma coisa sobre Alex? 328 00:25:20,650 --> 00:25:22,590 Ele odiava Alex Rodriguez. 329 00:25:23,210 --> 00:25:26,730 Ele era estranhamente intolerante com os principais ligas que melhoram o desempenho 330 00:25:26,730 --> 00:25:31,150 drogas. Mas com toda a justiça, os Yankees é uma droga. OK. Temos que detê-la. 331 00:25:31,770 --> 00:25:32,770 Na verdade, doutor. 332 00:25:32,970 --> 00:25:36,510 Eu não tenho que fazer nada, mas fique negro e morrer. Você percebeu que parar 333 00:25:36,510 --> 00:25:39,970 Sinatra pode ser a única maneira de limpar seu nome? Você se ouve direito 334 00:25:39,970 --> 00:25:40,869 agora? 335 00:25:40,870 --> 00:25:41,870 Acordar. 336 00:25:42,190 --> 00:25:47,650 Ela está invicta e permanecerá invicto porque é assim que o 337 00:25:47,650 --> 00:25:48,650 funciona. 338 00:25:48,750 --> 00:25:51,370 Eles vão me incriminar como eles emoldurado X. 339 00:25:51,610 --> 00:25:53,090 E você sabe o que vou fazer sobre isso? 340 00:25:53,710 --> 00:25:55,450 Jack, merda. 341 00:25:56,110 --> 00:25:59,910 Vou sentar aqui embaixo e lamentar a perda do meu povo e então 342 00:25:59,910 --> 00:26:02,110 lavo minhas mãos de tudo isso. Então, sim. 343 00:26:02,430 --> 00:26:03,430 Boa sorte com isso. 344 00:26:03,530 --> 00:26:06,110 Brooks, estou pronto para o meu banho de esponja. 345 00:26:06,610 --> 00:26:07,670 Ainda não, Brooks. 346 00:26:11,330 --> 00:26:12,910 Não vou embora sem respostas. 347 00:26:17,550 --> 00:26:19,890 Sinatra não é o perigoso. 348 00:26:21,090 --> 00:26:22,090 O que você quer dizer? 349 00:26:23,510 --> 00:26:27,350 Sinatra permanece intocável por causa de as pessoas atrás dela. 350 00:26:28,390 --> 00:26:29,670 É a garota, doutor. 351 00:26:30,150 --> 00:26:31,150 Jane. 352 00:26:32,140 --> 00:26:33,140 Eu senti falta disso. 353 00:26:33,400 --> 00:26:34,580 Eu senti falta disso. 354 00:26:35,100 --> 00:26:36,700 Mas ela está por trás de tudo isso. 355 00:26:37,260 --> 00:26:40,120 Baines, Billy, aquela garota. 356 00:26:41,100 --> 00:26:43,400 Ela é diferente de tudo que eu já vi antes. 357 00:27:29,780 --> 00:27:30,840 Senhores. E aí, e aí? 358 00:27:32,240 --> 00:27:33,240 Oh. 359 00:27:33,780 --> 00:27:34,960 Não se preocupe, sou só eu. 360 00:27:37,860 --> 00:27:40,320 O líder da nossa comunidade está disposto para me encontrar com você. 361 00:27:41,540 --> 00:27:43,060 Me pediram para entregar o termo. 362 00:27:47,460 --> 00:27:48,460 Uau! 363 00:27:48,660 --> 00:27:49,660 Vamos! 364 00:27:50,100 --> 00:27:51,280 Onde está a gracinha das cartas? 365 00:27:54,200 --> 00:27:55,640 Eu não estou jogando, porra. 366 00:27:56,220 --> 00:27:57,220 Onde ele está? 367 00:27:57,820 --> 00:27:58,820 Estou aqui. 368 00:28:04,650 --> 00:28:05,650 Super fofo. 369 00:28:06,670 --> 00:28:08,050 Por favor, abaixe sua arma. 370 00:28:08,970 --> 00:28:11,150 Meu chefe está disposto a me encontrar, mas apenas com você. 371 00:28:12,190 --> 00:28:14,830 Entendido e bem, mas estarei trazendo meus homens. 372 00:28:16,450 --> 00:28:18,670 Você pode trazer dois homens, desarmados. 373 00:28:19,110 --> 00:28:20,110 Dez, armado. 374 00:28:20,550 --> 00:28:22,230 Dois, sem armas. 375 00:28:22,750 --> 00:28:23,790 Cinco, armados. 376 00:28:24,810 --> 00:28:26,270 Cinco, sem arma. 377 00:28:35,210 --> 00:28:36,370 Vocês têm torta de maçã aí? 378 00:28:37,170 --> 00:28:38,170 O que? 379 00:28:38,350 --> 00:28:39,350 Torta de maçã. 380 00:28:39,670 --> 00:28:44,890 De todas as coisas que desejo, e há uma muito, a boa e velha torta de maçã é 381 00:28:44,890 --> 00:28:46,090 a coisa que mais penso. 382 00:28:48,250 --> 00:28:49,250 Sim. 383 00:28:49,670 --> 00:28:50,670 Temos torta. 384 00:28:51,070 --> 00:28:52,090 É muito bom, na verdade. 385 00:28:55,590 --> 00:29:00,310 Cinco homens, desarmados, por uma fatia de maçã torta. 386 00:29:01,770 --> 00:29:02,770 Vou ver o que posso fazer. 387 00:29:04,620 --> 00:29:06,380 Vou deixá-lo ir e voltar agora. 388 00:29:07,260 --> 00:29:09,160 Eu não recomendaria seguir em frente comigo. 389 00:29:24,660 --> 00:29:29,800 Eu desacelerei tudo e pensei: quando ele fica bravo, ele se deixa levar 390 00:29:29,800 --> 00:29:33,520 aberto. Quero dizer, eu o tinha totalmente. Foi incrível. 391 00:29:34,970 --> 00:29:35,949 Isso é ótimo. 392 00:29:35,950 --> 00:29:38,990 Sim, eu o peguei com sua própria arma, tipo 22 segundos. 393 00:29:42,090 --> 00:29:44,090 Está tudo bem? 394 00:29:46,610 --> 00:29:53,250 Eu descobri que você sabe quem pegou o promoção que eu estava procurando. 395 00:29:54,270 --> 00:29:58,810 Você sabe, ele nem se inscreveu até que descobri que eu estava querendo isso. 396 00:29:59,390 --> 00:30:03,430 Radner está em operações paramilitares. Isso não tem nada a ver com o que você faz. 397 00:30:03,980 --> 00:30:05,160 E ele é uma criança. 398 00:30:05,960 --> 00:30:06,960 Como? 399 00:30:07,680 --> 00:30:09,420 Ele tem um pau, Jane. 400 00:30:13,120 --> 00:30:15,100 Você é muito melhor no seu trabalho do que ele. 401 00:30:15,720 --> 00:30:17,100 Não, sério, você ensina. 402 00:30:18,160 --> 00:30:20,140 Você realmente quer que seus alunos ter sucesso. 403 00:30:21,160 --> 00:30:22,160 Obrigado. 404 00:30:25,540 --> 00:30:26,680 Posso te perguntar uma coisa? 405 00:30:30,280 --> 00:30:31,560 Por que você me ajudou? 406 00:30:32,750 --> 00:30:37,410 Quero dizer, além de todo o poder feminino merda, há outras mulheres no 407 00:30:37,410 --> 00:30:38,410 programa. 408 00:30:39,410 --> 00:30:40,410 Por que eu? 409 00:30:44,510 --> 00:30:46,930 Porque eu acho que você é incrivelmente especial, Jane. 410 00:30:49,150 --> 00:30:53,950 E estou incrivelmente triste por ninguém ter ever told you. 411 00:31:04,360 --> 00:31:05,360 O que são isso? 412 00:31:06,400 --> 00:31:08,780 Oh, controladores para o Wii. 413 00:31:10,260 --> 00:31:11,260 Quer jogar? 414 00:31:16,920 --> 00:31:18,200 Eles concordaram com os termos. 415 00:31:19,720 --> 00:31:20,720 OK, bom. 416 00:31:21,340 --> 00:31:22,440 Realmente um ótimo trabalho, Jane. 417 00:31:23,040 --> 00:31:23,859 Obrigado. 418 00:31:23,860 --> 00:31:25,020 Eu tenho algo para você. 419 00:31:25,520 --> 00:31:28,580 Eu tentei encontrar o que você gosta, mas eu acho que esta é a versão mais recente. 420 00:31:28,820 --> 00:31:29,860 O Nintendo Switch. 421 00:31:35,150 --> 00:31:36,150 Olá, querido. 422 00:31:36,250 --> 00:31:37,350 Vou dar a vocês dois um momento. 423 00:31:39,150 --> 00:31:40,270 Sua mãe é a melhor. 424 00:31:41,090 --> 00:31:42,090 Tipo, o melhor. 425 00:31:42,930 --> 00:31:46,470 Sim. Sim, ela é. É legal nós dois veja, sabe? 426 00:31:48,070 --> 00:31:49,070 OK. 427 00:31:54,650 --> 00:31:56,610 Preciso saber uma coisa e não consigo espere. 428 00:31:58,070 --> 00:31:59,070 Ok, o que é isso? 429 00:31:59,330 --> 00:32:00,330 Fale comigo. 430 00:32:01,990 --> 00:32:02,990 Você é Sinatra? 431 00:32:08,399 --> 00:32:10,920 Sinatra é apenas um codinome para o Serviço Secreto. 432 00:32:11,300 --> 00:32:12,300 Já passamos por isso. 433 00:32:12,380 --> 00:32:14,020 Bem, então por que foi escrito no céu? 434 00:32:14,720 --> 00:32:16,360 E o que acontece com aquelas pessoas que estão disappearing? 435 00:32:17,760 --> 00:32:19,380 Algumas dessas crianças estão na minha turma, mãe. 436 00:32:19,640 --> 00:32:21,020 Lamento que isso esteja acontecendo. 437 00:32:23,200 --> 00:32:24,200 Eu realmente estou. 438 00:32:24,920 --> 00:32:26,380 E estou trabalhando nisso, Hadley. 439 00:32:27,540 --> 00:32:30,740 Eu prometo que não tive nada a ver com colocando-os lá embaixo. 440 00:32:31,900 --> 00:32:34,460 E eu vou chegar ao fundo disso assim que eu puder. 441 00:32:34,760 --> 00:32:35,760 OK? 442 00:32:56,970 --> 00:32:58,510 Deveria ser apenas o caminho reto. 443 00:32:58,770 --> 00:33:04,470 E aí, Shawshank? 444 00:33:04,950 --> 00:33:06,530 Você vê que está tão óbvio como sempre. 445 00:33:07,290 --> 00:33:08,410 Não sei do que você está falando. 446 00:33:09,330 --> 00:33:10,610 Você vai tentar sair de um dos estes? 447 00:33:11,190 --> 00:33:12,190 Fazer uma grande fuga? 448 00:33:12,710 --> 00:33:16,230 Sim, vamos escapar por isso esta noite enquanto todos estão... Não seja um 449 00:33:16,230 --> 00:33:18,530 delator. Um informante? Sim. Isso é fofo. 450 00:33:19,410 --> 00:33:20,570 Você vai se matar. 451 00:33:22,190 --> 00:33:25,710 Você sabe, se seu pai... Não, não, não, não, não, não, não. Eu não preciso... 452 00:33:26,080 --> 00:33:29,160 Uma palestra de um dos lados do meu pai pedaços, ok? 453 00:33:29,880 --> 00:33:31,380 Uma de suas peças laterais? 454 00:33:31,620 --> 00:33:32,620 Sim. 455 00:33:33,420 --> 00:33:34,420 Você sabe o que? 456 00:33:34,680 --> 00:33:36,120 Minha consciência está limpa. 457 00:33:39,300 --> 00:33:41,020 Você está sozinho, Andy Dufresne. 458 00:33:58,790 --> 00:34:00,070 Desculpe aparecer assim. 459 00:34:01,190 --> 00:34:04,090 Olha, eu sei que você conseguiu a promoção O oficial Thomas estava preparado. 460 00:34:05,130 --> 00:34:07,990 E eu acho que significaria muito ver um mulher nessa posição. 461 00:34:08,710 --> 00:34:12,710 Oh. Ela realmente merece isso. E eu apenas queria que você soubesse na esperança de que 462 00:34:12,710 --> 00:34:13,909 você consideraria renunciar. 463 00:34:15,530 --> 00:34:18,550 Obrigado, oficial Driscoll. Isso é um ponto muito bom. 464 00:34:20,170 --> 00:34:21,449 Você sabe o que mais é realmente bom ponto? 465 00:34:22,170 --> 00:34:23,790 Você está dando o fora da minha varanda. 466 00:34:34,159 --> 00:34:35,159 Shane, o que você está fazendo aqui? 467 00:34:35,580 --> 00:34:36,580 Jantar de domingo à noite. 468 00:34:36,760 --> 00:34:38,440 Não? Oh sim. 469 00:34:39,580 --> 00:34:45,300 Desculpe. Eu só... estou um pouco abalado para cima. 470 00:34:45,980 --> 00:34:48,540 Você ouviu falar de Ratner? Ele era atacado. 471 00:34:49,040 --> 00:34:50,560 Ele está em cirurgia há horas. 472 00:34:54,860 --> 00:34:56,500 Então, isso significa que você obterá o promoção? 473 00:35:04,080 --> 00:35:05,160 O que há na bolsa, Jane? 474 00:35:07,040 --> 00:35:11,100 Você disse que o policial Radner só conseguiu promoção porque ele tinha um pau. 475 00:35:15,640 --> 00:35:17,560 Bem, isso não é mais um problema. 476 00:36:13,710 --> 00:36:15,270 Realmente ótimo trabalho, Jane. 477 00:36:17,450 --> 00:36:20,290 Você tem mais a oferecer ao mundo do que o que lhe foi dito. 478 00:36:23,630 --> 00:36:24,870 Estou orgulhoso de você Jane. 479 00:36:45,610 --> 00:36:46,730 Ela foi para casa passar a noite. 480 00:36:48,470 --> 00:36:49,470 Eu não estou aqui por ela. 481 00:36:50,410 --> 00:36:51,410 Estou aqui para ajudá-lo. 482 00:36:52,830 --> 00:36:53,830 Para mim? 483 00:36:55,710 --> 00:36:56,750 Eu sei o que você fez. 484 00:36:58,150 --> 00:37:01,370 Para Baines, Robinson, para Pace. 485 00:37:07,930 --> 00:37:12,130 Se você sabe o que eu fiz, então você sabe do que sou capaz. 486 00:37:14,250 --> 00:37:16,130 Você sabe, eu fiz uma oferta para ela mesma por um enquanto. 487 00:37:17,370 --> 00:37:18,450 Não termina bem. 488 00:37:19,710 --> 00:37:20,870 É diferente conosco. 489 00:37:25,170 --> 00:37:27,450 Acho que você não está me entendendo. 490 00:37:29,310 --> 00:37:30,310 Ela está tramando alguma coisa. 491 00:37:32,170 --> 00:37:33,790 E vou descobrir o que é. 492 00:37:35,870 --> 00:37:36,870 Estou indo atrás dela. 493 00:37:44,400 --> 00:37:48,160 Se você vem atrás dela, você passa eu. 494 00:38:51,400 --> 00:38:52,440 E ai, como vai? 495 00:38:53,240 --> 00:38:54,118 Desculpe, mano. 496 00:38:54,120 --> 00:38:55,120 Para que? 497 00:39:02,800 --> 00:39:03,800 Ei! 498 00:39:08,340 --> 00:39:09,740 Que porra vocês estão fazendo? 499 00:39:10,260 --> 00:39:11,260 Ei! 500 00:39:19,880 --> 00:39:21,220 Eu não era um maldito companheiro. 501 00:39:21,860 --> 00:39:23,840 E eu serei amaldiçoado se eu deixar uma criança ficar espancado. 502 00:39:25,060 --> 00:39:26,060 Tom? 503 00:39:26,300 --> 00:39:27,300 Ben? 504 00:39:27,680 --> 00:39:29,160 Me ligue com isso. 505 00:39:35,620 --> 00:39:36,020 eu 506 00:39:36,020 --> 00:39:44,200 disse 507 00:39:44,200 --> 00:39:45,200 você fique parado e observe. 508 00:39:45,560 --> 00:39:47,040 Como é o resto do nosso caminho? 509 00:39:47,740 --> 00:39:49,160 Ah, me desculpe. 510 00:39:49,690 --> 00:39:52,990 Há um guarda armado no topo do petroleiro voltado para as 3 horas, mas isso poderia 511 00:39:52,990 --> 00:39:53,990 mudar. 512 00:41:21,900 --> 00:41:26,040 Se alguma coisa acontecer comigo, eu quero que você encontre. 513 00:41:28,300 --> 00:41:32,620 Eu digo a ela que nossos filhos estão no Colorado e que eu vim até aqui para encontrar 514 00:41:32,620 --> 00:41:33,620 ela. 515 00:41:34,900 --> 00:41:35,940 E que eu consegui. 516 00:41:38,020 --> 00:41:40,000 Certifique-se de que ela está segura, ok? 517 00:41:41,420 --> 00:41:43,320 Certifique-se de que ela está bem cuidada. 518 00:41:47,740 --> 00:41:49,580 Isso é tudo que eu sempre quis fazer.